Porazím je v jejich vlastní hře!
Počkej.
Nech to na mně. Běžte napřed.
Proč?!
Bude to jednodušší, když budeme bojovat spolu!
Nechápeš to, co?
Jsou to loutky a já jsem mistr loutek!
Nemůžu prohrát, jasný?
Navíc naší strategií je, že mise má nejvyšší prioritu!
Strýček má pravdu.
Vyrazíme rovnou k Listové.
Proč?!
Nemusíte bojovat sám, Kankurou-san!
KUROARI = ČERNÝ MRAVENEC
Tohle není ten správný čas, abyste se tu poflakovali.
Naší misí je držet Shukaku-sama mimo nebezpečí!
Ale...!
Běž, Boruto!
Navíc mám plný zuby soudcování zápasu mezi dvěma spratkama!
Doufám, že nás pak doženete, Kankurou-san!
O tom nepochybuj!
Nemůžu si dovolit prohrát!
Jejich návrat trvá příliš dlouho, že?
Ano.
I když nemůžu uvěřit, že by se něco stalo
strejdovi Gaarovi i Sasukemu-san.
Pořád jsi naivní, Shikadaii.
Být nindžou také znamená přemýšlet o nemyslitelném.
To by řekl tvůj otec.
Mám z toho špatný pocit.
Opravdu bude Kankurou-san v pořádku?
Neměl by to být problém.
Skutečná hodnota strýčkova loutkového jutsu
se ukáže proti velkému počtu nepřátel.
Takže jeho specialita je, když čelí přesile?
Jenom bychom se mu tam pletli do cesty.
No, věřil si pro boj proti loutkám.
Pospěšme si.
Naší povinností je ochránit Shukaku-sama.
I kdybychom při tom zemřeli.
BITVA LOUTEK!!
Jsem proti čtyřem.
No, i já mám triky schované v rukávu!
KUROARI = ČERNÝ MRAVENEC KARASU = VRÁNA
Uživatel loutek nemůže dovolit, aby z něj loutky udělaly blázna, že?
Kuroari!
Kurohigi! Kiki Ippatsu!
Kurohigi: Kiki Ippatsu = Tajná Černá Technika: Jeden Výstřel Stroje
Znak: VRÁNA
Na moc se nezmůžete, co?
Je rychlá!
Není jako ostatní.
Takže to nebude tak jednoduché, co?
Ale nepustím tě za Shukaku.
Zastavím tě za jakoukoliv cenu.
Protože je to moje práce.
Co se děje?
Nepřátelé?!
Mýlil jsem se, he?
Co? Je to jen ještěrka!
Takže asi i klidný a cool výkvět jako ty občas dělá chyby.
Hej...
Nemyslíš si, že jsi trochu moc napjatý?
Když budeš tak moc napjatý, nedostaneš se do Listové.
Nemysli si, že jsem jako ty...
Neumíš si představit důsledky.
Už jsem vypočítal alokaci své čakry.
Vypočítal, co?
Lidé nejsou stroje.
A proto, abychom zajistili hladký průběh mise,
musíme být klidní a racionální jako stroje.
Jsi vždycky takový?
Ach bože! Tak otravný!
A nahoru!
Tam-ta-dam!
Shukaku-sama!
Á, no tak. Jen potřebuju změnu!
Každý by dostal depresi z horkého a dusícího železného písku!
Nemůžete dělat, co chcete!
No tak! Spěcháme, ne?
Je vždycky takový?
Kdo ví?
Ale připomíná mi starého Gaaru.
He?! Gaara-san byl takový?
Starý Gaara k sobě nikoho nepustil.
Ale někdo ho změnil.
A kdo?
Byl to Naruto.
Můj táta?!
Naruto naučil Gaaru, že by měl
žít i kvůli něčemu jinému než nenávisti.
Změnil Gaarův izolovaný způsob života.
Změnil jeho způsob života...
Naruto má sílu, která k němu ostatní táhne.
Opravdu, jo?
I když si nemyslím, že Shinki dopadne jako Gaara-san.
No, taky je tvrdohlavý.
Hlavně teď.
Zoufale se snaží splnit povinnost, která mu byla svěřena.
Svěřena... Myslíte Gaarou-san?
Ne, nejenom Gaarou.
Hej, proč plýtváte časem?
Jo, jo!
Svěřená povinnost, jo?
Někdo se blíží!
Kdo je to?
J-je to nepřítel?!
Kdyby na Kazekageho-sama zaútočili teď...?!
Ne, je to v pořádku.
Gaaro!
Chápu.
Nemůžu uvěřit, co se to stalo Sasukemu,
a Gaara byl taky napaden!
Ootsutsuki, který používá rybářský prut.
Kazekage-sama ho dokázal zapečetit.
Ale říkal, ze se pečeť nejspíš prolomí.
Myslím, že bychom se měli sejít s Borutem a ostatními.
Prosím, nechte Kazekageho s námi!
Zaručeně ho dostaneme do vesnice!
Dobrá, spoléháme na vás.
To, že jsi dobrý, vím z Chuuninské zkoušky.
Necháme je na tobě.
Hmm, díky…
Tak honem.
I když je Kankurou s nimi,
tak vím určitě, že s sebou nemá všechny loutky.
Ale je to strýček Kankurou.
Ten si nějak poradí, ne?
Právě proto.
On si vždy poradí,
protože je starší bratr Kazekageho.
I když musí použít úplně vše.
Poslední loutka.
Kam zmizel?!
Byl v písku?!
Kuroari = černý mravenec
Vypadá to, že ho Kuroari nedokáže polapit!
Myslíš, že mě umučíš k smrti?
Ale víš co?
Ty nejsi jediná loutka…
která se umí ponořit do písku!
Kurohigi: Sanshou-ou = Tajná černá technika, Salamandr
Kurohigi! Sanshou-ou!
Nalákal jsem tě přesně tam, kam jsem chtěl!
To byly všechny?
Ech?
On je pořád ještě—!
Sakra! Ty jsou paličaté!
Tohle nemusí stačit, aby je to vyřadilo z provozu!
Pokud tu věc mám zastavit,
tak je na čase použít mou tajnou zbraň!
Co to bylo?!
Nebylo to, kde jsme opustili Kankuroua-san?!
To byl výbuch Výbušných lístků.
Je v pořádku?
Pospěšme si.
Co jsi to říkal?!
Můj strýc to dokončí,
i kdyby měl padnout se svým nepřítelem.
Padnout s ním?
Hej—!
O tom jsi věděl celou dobu?!
Přesně tak.
Když je porazí, tak dobré.
Jinak padne i s nimi.
To by udělal každý písečný nindža v téhle situaci.
Cos to řekl?!
Ujasni si důležitost mise.
A nenuť mě ti to pořád připomínat…
jaké jsou tvé povinnosti.
Chránit Shukaku-sama za každou cenu, dokud se nedostane do Listové vesnice.
Pletu se snad?
Ale…
To nemůžu přijmout!
Hej, co si myslíš, že děláš?
Není to jasné?
Půjdu zachránit Kankuroua-san!
To jako vážně?
Sakra, jasně že jo!
Může být naživu a bojovat.
Nemůžu ho opustit!
Ale my nemáme čas jít zpátky.
Naší povinností je—!
Sklapni! Nejsme stroje!
Nemůžeme se nechat ovlivnit náhlými emocemi.
Musíme dělat klidná a rozumná rozhodnutí!
Pleteš se!
Je mi jedno, jestli se pletu!
Nechci být takový odpad, který opustí své přátele!
Cos to řekl?
Tak jako tak, jdu za Kankurouem-san!
Necháš ho jít samotného?
Samozřejmě.
Můj strýc plní svou povinnost.
Pokud tohle nedokáže pochopit…
tak přeci jen jako nindža selhal.
Sakra!
Kankurou-san!
Prosím, ozvěte se!
Boruto!
Teta Temari? Shikadai?!
Proč jste tady?
Na to se tě chci zeptat já, Boruto!
Slyšela jsem, že ty a Shinki jste na cestě
a doručujete Shukaku do Listové vesnice.
Jo, ale—!
Ani my jsme nedokázali Kankuroua najít.
Možná se sám odpálil…
To ne!
Hej, jsi v pořádku?!
Shikadaii, jdi to tu ještě prohledat.
Rozumím.
I tak, Boruto…
Proč ses vrátil?
Bál jsem se o Kankuroua-san!
To oceňuji, Boruto.
Ale co Shinki?
On se jen zajímá o misi.
Takže si myslíš, že je to Shinkimu jedno?
Nejspíš ses s ním pohádal a odešel, ale…
Pro něj je to prostě těžké.
Nedává to najevo, ale velice Kankuroua miluje.
Je jeho strýcem a jedním z jeho mistrů.
A hlavně,
je důvěrníkem a podporovatelem Gaary, kterého uctívá.
A Kakuroua se snaží napodobit.
Proto je jeho srdce jak kalená ocel a svůj úkol dává na první místo.
Úkol, který mu zadal nejen Gaara, ale i Kankurou!
Úkol?
Přerušit tady misi a vrátit se zpět...
Fakt myslíš,
že Kankurou, který se vám snažil získat co nejvíc času,
by něco takového chtěl?
Ale—!
Asi je to pravda.
Nejspíš jsem tomu úplně nerozumněl...
Odhodlání Kankuroua-san, a i Shinkiho!
Ale... Já to nemůžu přijmout.
Opustit takového přítele.
A prostě se s tím smířit, protože se nedalo nic dělat.
I když to není to, co po mně Kankurou-san chtěl...
Nemůžu to jen tak přijmout jako Shinki.
Asi...
Ale není to tak, že by měl Shinki pravdu a ty ne.
Boruto.
Ty jsi zoufale běžel zpět kvůli Kankurouovi.
To mně, jeho sestře, dělá moc radost.
Teto Temari!
Pro přítele nebo pro misi...
Tuto těžkou volbu musí nindža dělat neustále.
Boruto, co si myslíš, že máš teď za úkol?
Ochránit Shukaku, jak jen dokážu.
Kvůli Kankurouovi-san!
Hej!
Pojďte sem!
Co to je?
Jako by něco chránily.
Koukněte sem!
To snad ne!
Tekoucí písek je tady v podzemí.
Jestli mají nepřátelské loutky schopnost pohybovat se pod zemí,
stejně jako Salamandr Kankuroua...
Pokud ano, mohli urazit dost velkou vzdálenost.
Shukaku a Shinki jsou v nebezpečí.
Shinki!
Hned tam budu!
Shinki, máme šanci vyhrát?
Pochybuju, že jsou tak slabí, aby nás nechali odejít.
Navíc...
Musím pomstít svého strýčka!
Počkej na nás, Shinki!
Brzy dorazíme do vesnice, Kazekage-sama.
V-vydržte!
Ne!
Pečeť na Urashikim se—!
Dal jsi mi zabrat víc, než jsem čekal.
Ale tahle hra... je má!
Příští epizoda
Mám tě!
Trochu si s tebou pohraju!
Budu tě trýznit věcmi v mém srdci...
Pomstím svého strýčka!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Urashiki se vrací
„Urashiki se vrací.“
Shinki, budu tam brzy, tak ať tě zatím nedorazej!